Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcería f-parceria f Contracte d'explotació agrícola o agropecuària pel qual la persona
propietària cedeix l'ús temporal de la terra a algú i rep en compensació
part dels productes o fruits. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
casar v tr - cassar v tr Un tribunal superior, anul·lar i deixar sense efecte una sentència
judicial definitiva dictada per un tribunal ordinari quan la sentència no
s'ajusta a la llei. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
revocar v tr - abrogar / revocar v tr Anul·lar o deixar sense efecte una decisió, una
ordre, una concessió, una sentència, una donació, una disposició testamentària,
etc., que s'ha fet anteriorment. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enervar v tr - enervar v tr Deixar sense efecte un document judicial, una sanció o
un procés sancionador, una situació prevista o tractada en un procés judicial,
etc.
CA: Una autoinculpació enerva la presumpció d'innocència. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repercutir v tr - repercutir v intr Fer sentir el seu efecte en una cosa ulterior.
ES: El propietario no puede repercutir en el arrendatario el coste de esta reforma.
CA: El propietari no pot fer repercutir en l'arrendatari el cost d'aquesta reforma. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Selva SV
Cerdanya CD Solsonès SL
Conca de Barberà CB Tarragonès TR
Garraf GF Terra Alta TT
Garrigues GG Urgell UR
Garrotxa GX Vall d'Aran VN
Gironès GN Vallès Occidental VC
Maresme MM Vallès Oriental VR
És convenient que aquests codis siguin substituïts pel nom sencer de la comarca a l'hora de [...]